Recently I became aware of the term tsureshon. Litreally translated it means to urinate in a group. In Western countries there is a stereotypical association of women going to the restroom in pairs. This phenomenon is not alien to the Japanese mind, and the concept is nearly identical. Extrapolating on the word thus illuminates a more broadly gendered framework of thinking about how women relate and communicate in contrast to men; with intimacy, collaboration and emotion being discerningly more feminine in this context.
Men in the act of tsureshon.
Source: 漆黒のコラボレーション！
Kansai Gaidai’s current ad campaign “GO FOR it !”, works as a visual echo of the broader tsureshon implication of women. For a university comprised of nearly 70% females (course lecture, Dr. J. Hester, Kansai Gaidai), capitalizing on this imagery may make the most sense for attracting new students. I can recount instances watching my female Japanese friends interact: tickling, or playfully pushing each other, crowding on benches or sharing seats to let male friends have their own chair, and walking closely together as if parts of a single mind and body. Young men are not exempt from similar behavior, but more often they seem to take up a wider stance and command a larger area around themselves when with friends.
I’ll admit my occidental bias may be seeping in here. Though, I cannot help but wonder that perhaps these similarities between Western society and Japanese society are not merely my selective perception. There is a long history cross-cultural influence and today instantaneous global media distribution is a formidable reality. And parallel social development has been shown in many societies without prior contact, raising questions about our genetic predispositions to societal thinking. So is it really so farfetched to be seeing my own cultural gender expectations and stereotypes, starring back at me through a mirror of Japanese college life? Although some of the faces may be Japanese, the gendered imagery is overwhelmingly familiar.
